BROKER TECHNOLOGY · FIVE GULF MARKETSSA · QA · KW · BH · OM
MENA METATRADERBROKER TECHNOLOGYDiscuss a project

MENA / RESOURCES

Arabic & RTL localization for broker portals

Check Arabic and RTL across broker registration, names, account identifiers, notifications, documents and reports before accepting the client journey.

Arabic & RTL Broker Portal Localization
Planning checklist overview

Layout and navigation

Mirror the document structure, navigation and reading order. Keep email addresses, URLs, account identifiers and numbers readable with appropriate direction handling instead of reversing every element.

Messages and documents

Translate errors, confirmations, document guidance and notification templates. Review wording with the people who will support clients, not just those designing the interface.

Numbers and account data

Test Arabic and Latin names, mixed-language text, currency precision and exported reports. Kuwait, Bahrain and Oman need three-decimal currency test cases for KWD, BHD and OMR.

Support and acceptance

Run the same onboarding and support scenarios in both languages. Include mobile screens, long text and keyboard navigation in acceptance, then record translation ownership for future changes.

Example: an Arabic name with a Latin account identifier

Test a long Arabic client name beside an MT5 login, a currency code and a timestamp. Check the visual order in the portal, email and exported report. Isolate unknown-direction identifiers with bdi or dir=auto where appropriate; do not reverse the stored value to make one screen look correct.

PRACTICAL CHECKLIST

Test the same journey in two languages

ScenarioWhat to verify
RegistrationLong names, required-field messages, consent text and mobile keyboards.
Document submissionArabic instructions, file errors, review status and operator ownership.
Account identifiersStable left-to-right identifiers inside right-to-left layouts.
Amounts & reportsCurrency labels, decimal precision, negative amounts and exported records.
Language switchEquivalent page, retained project context and complete labels.
AccessibilityKeyboard order, focus visibility, text enlargement and reduced motion.

Before signing off

  • Review actual error and success messages, not only the normal screen.
  • Validate translations with the team responsible for client support.
  • Assign an owner for future Arabic updates and template changes.

CONTINUE PLANNING

Technical reference

W3C: mixed-direction text and identifiers

Review the delivery approach

YOUR NEXT CHAPTER

Build the stack.
Shape what comes next.

Start with your market, platform and existing systems. We will work from the scope your project actually needs.

Discuss your project

Find your next step