تقنيات الوسطاء · خمسة أسواق خليجيةSA · QA · KW · BH · OM
MENA METATRADERتقنيات الوسطاءناقش مشروعك

MENA / RESOURCES

تعريب بوابات الوسطاء ودعم الاتجاه RTL

تحقّق من العربية وRTL في تسجيل العميل والأسماء ومعرّفات الحساب والإشعارات والمستندات والتقارير قبل اعتماد رحلة عميل الوسيط.

تعريب بوابات الوسطاء ودعم RTL
نظرة عامة على قائمة التخطيط والتحقق

التخطيط والتنقّل

اعكس بنية المستند والتنقّل وترتيب القراءة. حافظ على وضوح عناوين البريد والروابط ومعرّفات الحسابات والأرقام عبر معالجة الاتجاه المناسبة، بدلاً من عكس كل عنصر.

الرسائل والمستندات

ترجم الأخطاء والتأكيدات وإرشادات المستندات وقوالب الإشعارات. راجع الصياغة مع من سيدعم العملاء، إلى جانب مصمّمي الواجهة.

الأرقام وبيانات الحساب

اختبر الأسماء العربية واللاتينية والنصوص متعددة اللغات ودقة العملات والتقارير المصدّرة. تحتاج الكويت والبحرين وعُمان إلى اختبارات بثلاث خانات عشرية لعملات KWD وBHD وOMR.

الدعم والقبول

نفّذ سيناريوهات التسجيل والدعم نفسها باللغتين. أدرج شاشات الهاتف والنصوص الطويلة والتنقّل بلوحة المفاتيح في اختبارات القبول، ثم سجّل مسؤولية الترجمة للتغييرات القادمة.

مثال: اسم عربي ومعرّف حساب لاتيني

اختبر اسماً عربياً طويلاً بجانب معرّف دخول MT5 ورمز عملة وتوقيت. تحقّق من ترتيب العرض في البوابة والبريد والتقرير المُصدّر. اعزل المعرّفات مجهولة الاتجاه باستخدام bdi أو dir=auto عند الحاجة؛ ولا تعكس القيمة المخزنة لتحسين مظهر شاشة واحدة.

قائمة عملية

اختبر الرحلة نفسها بلغتين

السيناريوما يجب التحقق منه
التسجيلالأسماء الطويلة ورسائل الحقول المطلوبة ونص الموافقة ولوحات مفاتيح الهاتف.
إرسال المستنداتالتعليمات العربية وأخطاء الملفات وحالة المراجعة ومسؤولية المشغّل.
معرّفات الحساباتمعرّفات ثابتة من اليسار إلى اليمين ضمن تخطيط عربي.
المبالغ والتقاريررموز العملات والدقة العشرية والمبالغ السالبة والسجلات المصدّرة.
تغيير اللغةالصفحة المكافئة وسياق المشروع المحفوظ والمسميات الكاملة.
سهولة الوصولترتيب لوحة المفاتيح ووضوح التركيز وتكبير النص وتقليل الحركة.

قبل الاعتماد

  • راجع رسائل الخطأ والنجاح الفعلية، لا الشاشة المعتادة فقط.
  • تحقّق من الترجمة مع الفريق المسؤول عن دعم العملاء.
  • حدّد مسؤولاً لتحديثات العربية وتغييرات القوالب القادمة.

تابع التخطيط

مرجع تقني

W3C: النص المختلط الاتجاه ومعرّفات الحساب

تعرّف على نهج تنفيذ المشروع

خطوتك القادمة

ابنِ منظومتك.
وارسم الخطوة القادمة.

ابدأ بسوقك ومنصتك وأنظمتك الحالية. ننطلق من النطاق الذي يحتاجه مشروعك فعلاً.

ناقش مشروعك

ابحث عن خطوتك القادمة